eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 工具 帮助
9月1日

《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第2弹

2

 

初中二年级的时候,我才和亚纪分在同一个班。在此之前我不知道她的名字,也没有见过她。机缘巧合的偶然,我们一起被分进了九个班中的一个,并被班主任分别任命为男女学习委员。当上学习委员的头一件任务就是去医院探病,一个叫大木的同学开学不久就因为腿部骨折进了医院,我们俩要代表全班去看望他。路上,我们用班主任和全班同学凑的钱买了甜点和鲜花。

大木腿上绑着夸张的石膏,倒栽在床上。对于这位在开学典礼后的第二天就住院的同学,我并不太熟悉。因此,和病人的交流的任务就交给了初一就和他同班的亚纪,而我从四楼的病房里眺望街道。沿着公路并排着花店、水果店、点心店之类的铺子,组合成一条别致的小商业街。街的对面看得到城山(1)。新绿的树木间,隐隐透出白色的天守阁(2)的轮廓。

“我说松本,你的名字是叫朔太郎吧。”在此之前一直和亚纪说话的大木,突然问起我来。

“是啊……”我从窗边回过头来。

“这可真没辙了。”他说。

“什么没辙了?”

“朔太郎,是荻原朔太郎(3)的朔太郎吧。”

我没有回答。

“你知道我的名字叫什么吗?”

“叫龙之介吧。”

“对。芥川龙之介。(4)

我终于明白大木在说什么了。

“看来我们俩的父母是文学迷。”他满足似地点着头。

“我们家倒是我爷爷……”我说。

“你的名字是你爷爷起的?”

“啊,是的。”

“真有点自找麻烦啊。”

“可龙之介不也挺好嘛。”

“为什么?”

“总要比金之助之类的好吧。”

“那是什么?”

“是夏目漱石(5)的本名。”

“是吗,这我倒不知道。”

“如果你的父母喜欢读《心》(6)什么的,你现在可就成了大木金之助了。”

“怎么会,”他露出了奇怪的笑容,“再怎么说也不至于给儿子起金之助之类的名字。”

“我就是假设一下,”我说,“如果你真的叫大木金之助,可就成了全学校的笑柄了。”

大木有点高兴不起来了。我继续往下说。

“你呢,就憎恨起给你起名字的父母,然后离家出走,做了职业摔跤选手。”

“为什么是职业摔跤选手?”

“大木金之助这样的名字,一般只有摔跤选手会用的吧。”

“原来是这样……”

亚纪把带来的鲜花插进花瓶。我和大木打开甜点,一边吃一边接着聊文学迷父母的事。临走的时候,大木说:“还要来看我哦”。

“一睡一整天很无聊的。”

“这段时间班里的同学会轮流来教你功课。”

“这倒是不着急……”

“佐佐木她们也说要来帮忙的哦。”亚纪提起了班级里一个漂亮女孩的名字。

“不错吧,大木。”我故意逗他。

“瞎操心。”他说着不怎么有趣的俏皮话,一个人笑起来。

 

从医院回去的路上,我突然心生一念,想邀亚纪一起爬城山。现在即使赶回去参加社团活动也已经太晚了,若是直接回家,离吃晚饭又还有一段时间。她说“好呀”,便爽快地跟了上来。城山有北侧和南侧两个入口。我们是从南侧开始爬的。若以北侧为正门,那么这里则相当于后门,因此道路也狭窄险峻,登山者很少。途中有个公园,南北两条登山道在那里汇合。一路上我们也只是偶尔有些只字片语,沿着山路慢慢向上爬。

“松本君,你平时听摇滚的吧。”走在我身边的亚纪问道。

“嗯,”我一闪身,侧过头,“怎么了?”

“从初一的时候,就一直看到你和朋友交换CD听。”

“广濑你不听的吗?”

“我不行,脑袋会咕嘟咕嘟,乱七八糟的。”

“听了就会那样?”

“嗯。就像学校午饭吃的咖喱豆。”

“嗯……”

“松本君是剑道部(7)的吧。”

“啊,是的。”

“今天你不用去训练吗?”

“已经跟老师请过假了。”

亚纪想了想说:“但是有点怪呢。”

“剑道部的人在家里听摇滚……总觉得感觉一点也不对……”

“剑道里砍对方脸或者其他部位的时候不是会‘咔嚓’一下的嘛,这个就跟听摇滚一样。”

“你平时不怎么‘咔嚓’的吗?”

“广濑你会‘咔嚓’?”

“‘咔嚓’这个东西,我不太懂。”

其实我也不太懂。

 

那时的我们两人,一边走一边仍保持着中学生男女生之间应有的距离。尽管如此,从她的头发里仍有种洗发香波或是洗发水之类的淡淡的甜香味飘来。那和剑道面罩的冲鼻的味道截然不同。要是一年到头都有这种香味萦绕身边,多半是没心情再听摇滚,或是拿竹(8)去砍人了。

走过的石阶被磨圆了边角,点点绿色苔藓随处可见。石砾埋在红土地面里,看起来终年都是湿漉漉的。突然,亚纪停下了脚步。

“绣球花。”(9)

我一看,山路和右边的崖壁间一团绣球花,花叶正生得茂盛。好多十块钱的硬币(10)大小的小花蕾星罗棋布地点缀其间。

“我很喜欢绣球花,”她陶醉的说。“等到花开了我们一起来看好吗?”

“好,”我有点着急,“总之先爬上去吧。”

 

---------------------------------------------------------------

*注1城山,山名,位于日本爱知县宇和岛市。

*注2白色的天守阁,特指宇和岛城,日本古式塔楼建筑,文化遗产,位于前文提到的城山山顶

*注3荻原朔太郎(18861942),著名诗人。代表作有《吠月》、《黑猫》、《冰岛》;《诗的原理》等。

*注4芥川龙之介(18921927),著名小说家。在日本文学界有“鬼才”之称,因生于辰年辰月辰日辰时,故以“龙”为名。1916年毕业于东京大学英文系。新思潮派的代表作家。其代表作《罗生门》(1915)、《鼻子》(1916)由鲁迅最先翻译而为国人所知。于1927年自杀,年仅35岁。日本1935年设立的奖励优秀青年作家的最高文学奖“芥川文学奖”,既以芥川龙之介的姓命名。

*注5夏目漱石(18671916),日本近代最优秀的批判现实主义作家。1893年毕业于东京帝国大学(即今东京大学)英文科。原名夏目金之助,笔名漱石,取自“漱石枕流”(《晋书》孙楚语)。代表作《我是猫》(1905)、《门》(1910)、《心》(1914)等。夏目漱石在日本声誉极高,目前发行的千元钞票票面上就采用他的头像作为标志。

*注6《心》,夏目漱石代表作之一。参看注5

*注7剑道,日本流传数千年的击剑格斗术,深受中国儒家和佛教禅宗影响,内涵深远。经过长时间发展,它又明显体现出日本民族的剽悍武风,主张进攻绝对至上,以攻为守。江户时代末期发明了剑道防护甲和竹刀,取代了真刀,促进了剑道的普及化。现今的剑道不但是百姓锻炼体魄,陶冶情操体育活动,更是人们磨练意志,培养品行的重要精神寄托和文化载体。

*注8竹刀,现代剑道中使用的刀。参看注7

*注9绣球花(Hydragea),原产日本,虎耳草科八仙花属植物。又名八仙花、草绣球、紫阳花。

*注10现行日本货币中有6种硬币,10日元硬币是其中之一,直径23.5毫米,重量4.5克。

评论 (3)

请稍候...
很抱歉,您输入的评论太长。请缩短您的评论。
您没有输入任何内容,请重试。
很抱歉,我们当前无法添加您的评论。请稍后重试。
若要添加评论,需要您的家长授予您相应权限。请求权限
您的家长禁用了评论功能。
很抱歉,我们当前无法删除您的评论。请稍后重试。
您已超过了一天之内允许提供的评论数上限。请在 24 小时后重试。
因为我们的系统表明您可能在向其他用户提供垃圾评论,您的帐户已禁用了评论功能。如果您认为我们错误地禁用了您的帐户,请联系 Windows Live 支持部门
完成下面的安全检查,您提供评论的过程才能完成。
您在安全检查中键入的字符必须与图片或音频中的字符一致。

若要添加评论,请使用您的 Windows Live ID 登录(如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE,您就拥有 Windows Live ID)。登录


还没有 Windows Live ID 吗?请注册

匿名 的图片
katsueimei622 发表:
关于里面的细节,以后可以搞个特辑,呵呵:)
上次在BOOKOFF看到『謎解け「世界の中心で愛をさけぶ」』,你如果在书店里看到有新的就帮我买一本吧,要新的哦。
9 月 20 日
匿名 的图片
cloud_samurai 发表:
绣球花一项照片可参见 http://spaces.msn.com/members/cloudsam/
9 月 16 日
匿名 的图片
zinniafal 发表:
牛人!!!有写小说的天赋……
9 月 2 日

引用通告

此日志的引用通告 URL 是:
http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!159.trak
引用此项的网络日志