eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 工具 帮助
11月5日

《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第7弹

7

 

酒劲儿一直持续到第二天,头痛得很,什么三角函数、间接引语一点儿都没听进去。上午靠着教科书盖住脸才忍住了没有呕吐出来,熬过第四节的体育课,总算缓了过来。在学校大院里和亚纪一起吃了午饭的便当。看到喷水池飞溅的水花,又犯起了恶心,只能掉转凳子背对着喷水池坐下。我把昨晚从祖父那里刚听来的事告诉了亚纪。

“那么说来,阿朔的爷爷一直在想着那个人喽。”我隐隐感到亚纪的眼睛湿润润的。

“嗯,是吧。”我的情绪也有点复杂,点了点头。“他是想放弃的,但看来是怎么也忘不了。”

“而那个人也忘不了阿朔的爷爷。”

“很奇怪吧。”

“为什么这么说?”

“为什么?因为半个世纪了呀。物种说不定都发生进化了。”

“隔了这么久,还能这样执着地彼此思恋着对方,你不觉得这很了不起吗?”亚纪一副心驰神往的样子。

“所有的生物都会衰老。除了生殖细胞以外的细胞都没法避免老化。亚纪的脸,将来也会慢慢出现皱纹的。”

“你想说什么呢?”

“就算他们认识的时候是二十岁左右,经过了五十年,那也七十岁了。”

“所以?”

“所以……念念不忘地想着一个七十岁的老太婆,不觉得有点可怕?”

“我觉得很了不起。”亚纪神色冷淡。似乎是有点生气了。

“这么说,还得去去宾馆什么的喽。”

“你正经一点。”亚纪目光严厉,瞪了我一眼。

“爷爷指不定就干得出来。”

“是阿朔干得出来吧。”

“不,不是。”

“就是。”

讨论出现了分歧,无果而终,其后的部分延续到了下午的理科课上。生物老师说着:人类的DNA(1)98.4%和黑猩猩相同。两者的遗传因子的区别要比黑猩猩和大猩猩的遗传因子的区别更小。因此,和黑猩猩最接近的生物并不是大猩猩,而是我们人类。听了这话,全班顿时哄堂大笑。有什么好笑的!一群笨蛋。

我和亚纪坐在教室的后面,仍然在讨论着祖父他们的事。

“这个,怎么说还是第三者。”我提出了个重大的疑问。

“当然是纯洁的爱情啦。”亚纪立刻反驳。

“但是我爷爷也好,那人也好,都有妻子和丈夫的。”

她沉思了一会,“从妻子或丈夫的角度来看,的确是第三者,但是单就两个人来说,就是很纯洁的爱情。”

“立场不一样,不就变得模棱两可了嘛。”

“我想是基准不同。”

“什么样的基准?”

“所谓的第三者,简单说是只适用于现代社会的概念,对吧。根据时代的不同也会不一样,要是在一夫多妻制的社会,那又完全就是另一回事了。但是五十年来能一直思恋着一个人,这本身就超越了文化和历史了。”

“也超越物种了?”

“嗯?”

“黑猩猩也会想一只雌黑猩猩想五十年?”

“嗯……黑猩猩我就不知道了。”

“那么说,比起第三者,纯洁的爱情要伟大喽。”

“也不是伟大……”

我们说得正起劲,“后面那两个人,从刚才说到现在,说什么哪?”老师的声音从天而降。结果我们被叫到教室后面罚站。这就是霸权。允许讨论人类和黑猩猩交配的可能性,却不允许讨论跨越岁月的爱情。我们俩就这么站着继续小声嘀咕。

“你相信有那个世界吗?”

“为什么这么问?”

“爷爷不是发誓要和她在那个世界再在一起嘛。”

亚纪想了想,说:“我不信。”

“你每天睡前不是都会祷告的嘛。”

“可我相信神。”她回答得直截了当。

“神和那个世界,有什么不同?”

“你不觉得所谓的那个世界,是人们根据现实世界而想象出来的吗?”

我想了想她的话。

“这么说,爷爷他们不能在那个世界在一起了。”

“可这信与不信只是我的看法。”亚纪辩解似的说。“爷爷和那个人说不定有不一样的理解。”

“神也有可能是人根据这个世界想象出来的。不是有‘菩萨保佑’这样的词嘛。”

“那肯定和我所想的神不一样。”

“神的数量很多吗?还是有很多种类?”

“人未必恐惧天堂,但是会敬畏神灵。神让我敬畏,所以我每天晚上都会对神祷告。”

“对神说‘切勿降罪于我’?”

我们最后还是被赶到了走廊上。在走廊上,我俩仍“大义凛然”地谈论着天堂和神。讲着讲着便下课了,我们被叫进办公室,又被生物老师和班主任分别训斥了一顿——要好归要好,上课的时候还是要认真听讲。

 

出了学校大门,已近黄昏。我们默不作声的朝着大名庭院(2)的方向走着。半道上有运动场和历史博物馆。还有一家叫“城下町”的咖啡馆。从学校回家的路上进去过一次,咖啡的味道不怎么样,就此再也没去过。我们从一家老酿酒屋门前走过,来到贯穿街道的小河的河畔。过桥的时候,亚纪终于开口了。

“但是,他们最终还是没能在一起。”她的口气像是在继续刚才的话,“虽然等了五十年……”

“对方的丈夫死后,爷爷好像是打算再续前缘的。”其实我也在想祖父的事。“奶奶死了以后,爷爷就一直是一个人。”

“有多长时间?”

“十年吧。但是那人却在她丈夫之前死了,还是没能如愿。”

“真让人伤感。”

“也很讽刺。”

对话中断了。我们接着往前走,头比往日垂得更低。经过了蔬菜店和塌塌米(3)店的门前,又转过理发店,就快到亚纪的家了。

“阿朔,你要帮帮他。”亚纪像是意识到前面的路已经没剩多少了。

“说得轻松,那可是去掘人家的墓呀。”

“有点害怕?”

“何止是有点。”

“这方面阿朔还是不行嘛。”

她在笑。

“有什么好笑的?”

“唔,没什么。”

终于看到她的家了。我在前面的路右转,穿过国道就能到家。大约还剩下五十米。我们都放缓步子,几乎等同于站着说话了。

“这么做,总归是犯罪。”我说。

“真的?”她满脸疑惑抬起头。

“当然啦。”

“那是什么罪名?”

“当然是性犯罪了。”

“又瞎说。”

她一笑,披在肩上的头发跳动起来,雪白的短袖衬衫更显眼了。我们拉长的影子,被折成两段,上面一半映在前面的墙上。

“总之,让人发现的话要被停学的。”

“那时我就去你那儿找你玩。”

她这算是在给我鼓劲吗?

“够乐观的,你总是那么乐观。”我叹着气,嘟囔着说。

 

---------------------------------------------------------------

*1DNADeoxyribonucleic acid的缩写,脱氧核糖核酸。遗传物质,人类基因的组成部分。

*2大名庭园,原型位于爱知县宇和島市,实名为“天赦园”。中小型庭园,入园门票200日元,约合14元人民币。 

*3塌塌米,日本民族特有的铺地草席,以麦杆和稻草制成,标准厚度为55毫米,通常分为数层,底层可防潮。有说法认为塌塌米是由中国汉代传入日本的。塌塌米的日语汉字写作“(“叠”的繁体字),即指最早的塌塌米是日本的劳动人民从田间采来稻杆,交叠编织而成的。

日本属海洋性潮湿气候,夏潮冬冷,塌塌米由于具有良好的透气性和保暖性,在日式民居中得到广泛应用。随着科学技术的提高,现今的榻榻米多采用新式材料,功能上更加完善。

评论 (4)

请稍候...
很抱歉,您输入的评论太长。请缩短您的评论。
您没有输入任何内容,请重试。
很抱歉,我们当前无法添加您的评论。请稍后重试。
若要添加评论,需要您的家长授予您相应权限。请求权限
您的家长禁用了评论功能。
很抱歉,我们当前无法删除您的评论。请稍后重试。
您已超过了一天之内允许提供的评论数上限。请在 24 小时后重试。
因为我们的系统表明您可能在向其他用户提供垃圾评论,您的帐户已禁用了评论功能。如果您认为我们错误地禁用了您的帐户,请联系 Windows Live 支持部门
完成下面的安全检查,您提供评论的过程才能完成。
您在安全检查中键入的字符必须与图片或音频中的字符一致。

若要添加评论,请使用您的 Windows Live ID 登录(如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE,您就拥有 Windows Live ID)。登录


还没有 Windows Live ID 吗?请注册

匿名 的图片
PlacidBeautifulTallJoJO 发表:
Did you even translate all the points here? Great for you! I really admire your tranquility in the heart.
11 月 22 日
匿名 的图片
糖果森林 发表:
親愛的KATSU,我很高興能認識你
11 月 6 日
匿名 的图片
糖果森林 发表:
親愛的KATSU,我很高興能認識你
11 月 6 日
匿名 的图片
Jaisy 发表:
五大怪癖

游戏规则:
一、被点到的5个人在自己的BLOG上写下自己的5个怪癖。
二、在答案后面写上另外被点到的5个人,并在他们的BLOG上留言。
三、这5个人在自己的BLOG上注明题目来源,写下答案,继续点5个名。

终于拨开云雾重见天日,轮到我点名了,写这篇东西心情最好的就是这一刻了,呵呵,看看谁会中奖了,他们是……

喵喵:嘿嘿,第一个就想到你了,快写哦,期待期待^O^

katsu:你的怪癖一定不比我少,选一些有代表性的写吧

骏骏:好久没见了,想看看你的怪癖有没有增加,呵呵
turemen :以后有什么东西都不会忘了你的,决不让你投诉第二次 嘿嘿,可要好好总结哦!

小游:你有一个让我印象最深刻的怪癖,因为没想到胆大如你,竟会对它闻风丧胆。知道我说什么了吧,还有四个,仔细想想咯
11 月 6 日

引用通告

此日志的引用通告 URL 是:
http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!187.trak
引用此项的网络日志