eimei's profile隽永阁PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    February 27

    《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第9弹

    9

     

    次日白天,我一到家就给亚纪打了个电话,问她是不是能见面。她说下午已经有了安排。但傍晚时分有空,我们便定于五点,花一个小时左右碰个面。

    自我们俩的家算起差不多的距离有个神社。若从我家出发,沿着河边的路向南走五百米,过了桥就能看见神社的牌匾。穿过尘土蒙蒙的泥土停车场,一条长长的石阶连绵延伸到小山的山腰。石阶登到尽头便是神社,东面有一条羊肠小道。它穿过住宅地,直至国道。再穿过警察署前的红绿灯,向里稍拐进去些就是亚纪的家了。我老早便到了约定碰头的地方,我喜欢在神社大院里看着她从远处过来的样子。哪怕早一点看到她的身影,心里也会好生欣喜。

    亚纪不知我在看着她,匐下身子蹬着自行车。她在东边的入口将车安顿好,顺着和我方才来路不同的另一条石阶,一路小跑上来。

    我来晚了,对不起。她肩膀上下起伏。

    用不着跑吧。

    因为没时间了嘛。亚纪大口喘着气。

    今天还有事吗?我看了看手表问道。

    没什么了。只剩洗澡吃饭。

    这么说还是有时间的。

    可天就快黑了嘛。

    接下去干什么呢?

    呵,亚纪笑着说,是阿朔叫我出来的吧。

    用不了多长时间的。

    早知道我也不用那么赶了。

    刚才我不就说了嘛。

    我们坐在刚才亚纪跑上来的石阶的最上一格。眼前的街道在身下铺展。不知何处一股桂花清香乘风飘来。

    你找我是……

    东边的天空好暗啊。

    呵?

    今晚我们俩会看见UFO哦。

    在说什么呀?

    这个。

    我从上衣口袋里取出那个小箱。为了不让盖子脱落,我在上面绑了粗橡皮筋。亚纪像是猜出里面装的是什么,怯生生的有些畏缩。

    去取来了?

    我默默点点头。

    什么时候?

    昨晚。

    我把橡皮筋取下,打开盖子。箱底落着白白的骨灰碎片。亚纪又往箱子里窥了窥。

    好少啊。

    爷爷顾虑得太多了,才拿了这么点儿。该说他是太谨慎呢,还是小气呢。

    亚纪没在意听我刚才的话,“这么重要的东西,怎么会在阿朔这里呢?她问道。

    由我保管。爷爷要我等他死了把他们俩的骨灰混在一起撒了。

    算是遗言?

    大概吧。

    我把爷爷喜欢的那首汉诗跟亚纪说了。

    爷爷说这叫做同穴而终的愿望。

    同穴?

    死了以后要葬在同一个墓穴里。想到将来某一天彼此还能在一起,失去爱人的那一方的心灵才能有所寄托。爷爷说那种心思是万古不变的。

    若不葬在同一个墓穴里能行吗?

    怎么说呢,爷爷他们怎么说也算是婚外情,葬在一个墓里多少有些不妥。所以这才想出撒骨灰这样折衷的办法吧。可这真给我出难题了。

    不是件挺好的事么。

    这么想在一起,索性一口吃进肚里算了。

    吃骨灰?

    钙质还丰富。

    亚纪小声笑起来。

    我要是死了,阿朔会吃我的骨灰吗?

    想吃来着。

    不要。

    你说不要也没用,反正亚纪已经死了。我就像昨晚那样,去掘亚纪的墓,把你的骨灰偷出来,每天晚上吃上一点……强身健体。

    她又笑起来。但很快又收敛起笑容,说道:我还是喜欢被撒在风景美丽的地方。”仿佛凝视着远方。

    坟墓么,总是黑咕隆咚,又潮又湿的。

    也不用说得那么具体……

    我们没有再笑,静静无语。两人默默看着小箱里的骨灰出神。

    不舒服?

    没有,她摇摇头,一点也不。

    开始要保管这东西的时候,心里是老大不愿意,这样两个人一起看着,心里反倒平静下来了。

    我也是。

    真不可思议呢。

    日已西沉,周围渐渐暗了下来。一个身着白袍像是神官先生的人登上石阶,我们对他说了句晚上好他也用粗粗的嗓音回应了一句晚上好

    在干什么呢?他微笑着问道。

    没什么。我回答。

    把盖子盖上吧。等神官先生的背影彻底看不见了,亚纪才对我说。

    我用橡皮筋把小箱绑好,放进上衣口袋里。她盯着我口袋的隆起看了一阵。接着,抬头看起天空。

    星星出来了。她说。不觉得最近的星星很美吗?

    那是因为氟利昂,臭氧层被破坏,空气变得稀薄,星星看起来就明显了。

    是吗。

    我们一时无言,看着天空。

    UFO还没出现呢。我说。

    亚纪犯难似的笑起来。

    差不多了,我们回去吧。

    嗯。她轻轻点了点头。

    在天空中最后的一点光亮消失的时候,我和亚纪接吻了。我们双目相对,无形的默契在心中交通,待到彼此意识到时,嘴唇已经贴在了一起。亚纪的嘴唇有落叶的味道。或许是刚才那神官先生在神社院子里焚烧落叶时散发出来的。她将手隔着我的上衣口袋抚在小箱上,再度将嘴唇用力压来,落叶的味道愈加强烈起来。

     

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    神社:日本特有的供奉神灵的庙宇,数量众多,日本全国大大小小的神社约有80000个。

    牌匾:这里指日本神社前的开”形大门柱,外形有些类似于我国的牌坊。日语汉字写作鸟居,鸟居以外是凡人世俗,里面则为神圣境地。

    神官先生:神社中的主祭。主要负责对神的侍奉,主持各种祭仪,执行社务等。

     

    -第一章 -

    Comments (6)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    FOXMACHIA FUwrote:
    古古,我来支持你,加油!
    Mar. 25
    Sibyl L.wrote:
    无意之间闯进你的空间,很喜欢作品《在世界中心呼喊爱》,真佩服你的才华,还有对日本的风土人情这么了解……支持一下~~!加油啊!
    Mar. 18
    eimei katsuwrote:
    为什么低落?我的语文水平下降了?
    Mar. 2
    chia jeanwrote:
    繼續SIGH一下,这次的風格……讓我低落了
    Mar. 2
    eimei katsuwrote:
    最近工作很累,人比较低落。
    之后的翻译会大幅提升更新速度的。
    Feb. 27
    jun chenwrote:
    路漫漫其修远兮,好漫长的翻译之路啊,才刚刚第一章完。什么时候才能把全部的章都放在这里呢?
    Feb. 27

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!211.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None