eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 工具 帮助
4月4日

《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第10弹

 

 

1

 

我从冰箱里取出可乐,站着喝了。红色的沙漠在窗外蔓延。沙漠里的每一天都经历着年的轮回。白天盛夏般骄阳似火,到了晚上则气温骤降,天寒地冻。这在二十四小时的周期里不断重复着的,没有春秋的四季。

房间的冷气开得有点过头,与其称之凉爽,不如说是寒冷。让人决难相信仅一窗之隔的外面,竟是摄氏五十多度的地面。我久久凝视着沙漠。就在酒店周围,宛如柳树的高大桉树郁郁葱葱,草儿也生长着,虽是稀稀拉拉的,再往前就一无所生了。视野里无物遮挡,一任视线远去,难以收回。

亚纪的父母坐着旅行巴士去观光了。她们说要代替女儿去看看她未曾看到的东西。也邀了我去,最终我还是一个人留在了酒店。我没有心情。我现在看到的一切都是她不曾见过的。曾经没有,将来也绝不会再看到。这是哪里?我这般自问。作为经度和纬度的一个交点,或是地理意义的名称自然可以确定。但却毫无意义。无论这里是哪里,它哪里都不是。

我看什么都像沙漠。叠青泻翠的山野,波光粼粼的大海,人来人往的街道。我何必又来这里。亚纪已死,全世界都变成了沙漠。她逃了。她逃到了世界的尽头的尽头。任我追赶她的足迹被风尘砂土拂去。

酒店的餐厅里,身着便装的观光者们正在用餐。

沙漠怎么样?我问亚纪的父母。

真热哟。父亲回答。

爬艾尔斯岩了吗?

这人一点也不行。亚纪的母亲抢着说。体力比我还差呢。

是你体力过盛了。

是你应该戒烟了。

我想戒来着。

但就是戒不掉是吧。

实在难了点。

根本就是没有正经打算过戒烟,想戒想戒也就是嘴上说说。

我充耳不闻似地听着亚纪父母的对话。他们怎能聊得如此自然平常?我知道他们这是为了宽慰我的感受。既便如此……亚纪也已不在。这些话本也应无从说起。

 

下了巴士,眼前耸立着巨大的岩山。岩石的表面像驼峰一样凹凸起伏。几个凹凸径自相连,形成巨大的岩块。不少观光客双手交替攀着链条往山上登,宛如一串念珠。山的周围到处是风化形成的洞窟,岩石的表面残留着澳洲土著居民描绘的壁画。

道路要比想象的险峻。不一会就冒出汗来。太阳穴附近开始一阵鼓动。头顶连绵的岩石仿佛巨人手臂上的肌肉。登了有十米,斜坡总算平缓了,开始感受到山顶处来的起伏。我们翻过几座小山包继续向前。只见悠缓的岩路陡然断绝,脚下垂直切入深谷。透明的阳光几乎从正上方射下,使古老的地层浮起层层嶙峋。

从下看似无风的岩石上面却风势猛烈。因此纵使日照灼人,倒也不至于难以忍耐。抬眼看一看前方,遥遥远处的天地间苍苍茫茫,地平线朦胧难辨。环顾四方,哪里的景致都似别无二致。天空倾泻着明亮的光,万里无云。从佛青色到水色,唯有微妙的蓝的色调占据着天空的一切。

我们在山脚下的简易食堂里吃了热得烫嘴的肉饼。岩山的上面飞着赛斯纳。在这里,去哪里都要靠飞机。人们从这个机场到那个机场。沙漠里到处是小型飞机和汽车,除了被废弃想不出其他下场。最近的修理工厂离此也有几百公里,在这样一块大陆上,坏了的东西恐怕只能任其自生自灭。眼前是刚才一路登来的岩山。圆形岩石的表面,爬满了无数深深交错的褶裂。

真像人的脑浆哟!

不知是谁发表了上述感想,同桌的一个女孩正把抹了肉酱的碎肉往嘴里送。

别说了!她歇斯底里地叫起来。

可这样的对话里没有亚纪。所以我也游离于外。现在我已经不在这里。我仿佛迷失在既非过去又非现在的某处,既非生也非死的某处。我茫然不知自己为何又来此地。待到发觉自己已经置身这里。在这个不知是何处的这里,这个不知是谁的自己。

想吃什么?亚纪的母亲问我。

父亲取来桌边立着的菜单,递给妻子。她在我的面前展开菜单,自己也一起凑过来看。

这里明明是在沙漠的正中间,为什么海鲜菜谱这么丰富呀?她惊讶地说。

因为这里有空运文化嘛。父亲回答。

我又不是要吃袋鼠水牛什么的。

侍者走了过来。因为我迟迟没有反应,所以他们俩便先点了醋渍塔斯马尼亚三文鱼和澳洲岩蚝。顺便在酒单里点了价格适中的白葡萄酒。菜上来前,三人都没有开口。亚纪的父亲也给我倒上了酒。正喝着,方才的侍者端来了菜。我跟他要了水。喉咙实在渴得不行了。

我刚喝了一口杯子里的水,突然,我听不到周遭的声音了。这不是耳朵里进水的感觉。是对声音本身已经丧失听觉。完全无声。说话声也好,刀叉和餐具的相碰声也好。什么都听不到了。正在交谈的亚纪的父母只是无声地动着嘴唇。

我唯一能听到的是一种谁在啃噬饼干的声音。这声音仿佛是从远处传来,又好像就在耳边。咔嚓,咔嚓,咔嚓,咔嚓……

 

那是还没意识到亚纪的病情有多严重的时候。我从不能把人的死亡和我俩联系起来。那是年老的人才要面临的事。当然,我们也会生病。感冒,受伤之类在所难免。但死亡却另当别论。活上好几十年,然后一点一点变老,再遥远的地方才是死亡。一条笔直延伸的白色的路,在远方眩目的光芒里消失不见。没人知道另一头有什么。所谓虚无,却没人见过。这就是死亡。

真想去啊。

我把修学旅行回来买的礼物土著人木雕人偶递给亚纪,她谢了一阵便把人偶抱在膝上嘟囔着。

从小开始,我几乎连感冒都没有得过。可偏偏在这个时候生病。

以后什么时候都可以去嘛。我安慰她道。到凯恩斯也就是七个小时而已,相当于坐新干线去东京。

话虽这么说……亚纪仍然闷闷不乐的,但我还是想和大家一起去。

我从便利店的袋子里取出点心。是她喜欢吃的布丁和饼干。

吃吗?

谢谢。

我们默默地吃着布丁。布丁吃完了就吃饼干。我停止咀嚼静心侧耳,可以听到亚纪的门牙咬着饼干的声音。咔嚓,咔嚓,咔嚓,咔嚓……仿佛她咬的是我。

过了一会。新婚旅行的时候去不就行了?我试着对她说。

嗯?在发呆的亚纪转过头来。

澳大利亚,可以在新婚旅行的时候去。

也对……她心不在焉的随声附和,突然想起什么似的问道:和谁?

和谁?除了和我还有谁?

和阿朔?她笑出声来。

难道不是?

不是这个意思。她收起笑容。但是怪怪的。

什么怪?

新婚旅行……

是哪个怪?

哪个?

是新婚怪,还是旅行怪?

亚纪想了一会,说:还是新婚比较怪吧。

新婚哪里怪怪的了?

我也不知道……

我从盒子里捏起一片饼干。上面涂着的巧克力变得软软的。竟又已是这个季节了。

是有点怪。

没说错吧。

我和亚纪的新婚。

真好笑呢。

就好像告诉你麦当娜实际上是处女。

什么意思?

我也不知道……

对话中断了。我们仿佛在啃噬时间似的啃噬着饼干。咔嚓,咔嚓,咔嚓,咔嚓……

一切的一切,都和遥远的曾经那么相似。

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

桉树(Eucalyptus Robusta):桃金娘科桉属植物。乔木,可高达20,树皮不剥落,深褐色,有不规则斜裂沟。原产澳大利亚。

艾尔斯岩(Ayers Rock):位于澳大利亚沙漠城市爱丽斯泉市(Alice Springs)西南的巨大岩石,是世界上最大的单体岩石。澳大利亚名胜,世界八大自然奇迹之一。艾尔斯岩在56亿年以前由地壳运动生成,周围约9公里,海拔867,由地面算起高度为348。其表面经数亿年的风化和侵蚀,形成了各式各样的奇岩,每座奇岩还有自己独特的名称。

赛斯纳(Cessna):美国著名轻型和中型喷气公务机制造商赛斯纳飞机公司(Cessna Aircraft)生产的同名轻型飞机。赛斯纳(Cessna)是其产品系列的名称,该系列中比较著名的型号有Cessna 500/550/650/172/182等。

塔斯马尼亚三文鱼(Tasmania Salmon):澳大利亚岛州塔斯马尼亚(Tasmania)出产的三文鱼。

澳洲岩蚝(Rock Oyster):澳大利亚著名的美食,肉质鲜美,通常搭配红白葡萄酒。

新干线:日本特有的电气动力高速铁路列车,全称高速铁路运输系统新干线,各项技术指标领先世界。根据日本本国铁路法规的定义,在主要区间以时速200公里以上行驶的高速铁路列车称为新干线1964101,日本第一条新干线正式开通。目前日本有东海道,山阳,东北,上越,长野,九州六条新干线,由日本各大铁路公司(Japan Railway)运营。新干线的特点是高速,平稳,安静,环保而且非常安全。

麦当娜(Madonna Ciccone) (1958~    ):美国80年代著名的歌星和影星,出生于19588161984年,唱片集《Like a Virgin(宛如处子)由华纳唱片发行,造成轰动,奠定了她超级明星的地位。

代表音乐作品还有《Material Girl》、《Take a Bow》、《Like a Prayer》等;其代表电影作品为《Evita(贝隆夫人,1996),并在其中演唱了脍炙人口的主题曲《Don't Cry for Me, Argentina(阿根廷,别为我哭泣)

评论 (3)

请稍候...
很抱歉,您输入的评论太长。请缩短您的评论。
您没有输入任何内容,请重试。
很抱歉,我们当前无法添加您的评论。请稍后重试。
若要添加评论,需要您的家长授予您相应权限。请求权限
您的家长禁用了评论功能。
很抱歉,我们当前无法删除您的评论。请稍后重试。
您已超过了一天之内允许提供的评论数上限。请在 24 小时后重试。
因为我们的系统表明您可能在向其他用户提供垃圾评论,您的帐户已禁用了评论功能。如果您认为我们错误地禁用了您的帐户,请联系 Windows Live 支持部门
完成下面的安全检查,您提供评论的过程才能完成。
您在安全检查中键入的字符必须与图片或音频中的字符一致。

若要添加评论,请使用您的 Windows Live ID 登录(如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE,您就拥有 Windows Live ID)。登录


还没有 Windows Live ID 吗?请注册

katsueimei发表:
要进入首页才能看到。
 
如果已经是首页了还看不到,刷新一下……
 
 
4 月 13 日
jeanchia发表:
我怎麽看不到預告和圖片……
4 月 12 日
chenjun发表:
这次的blog更新的果真有创意,连图片都放上了,还有预告,不错!!!
4 月 5 日

引用通告

此日志的引用通告 URL 是:
http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!219.trak
引用此项的网络日志