| eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 | 帮助 |
|
4月16日 《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第11弹
2
气候近夏,白日渐长。我们欣喜着天总也不黑,从学校回家的路,我俩总是四处绕道。哪里都溢着清爽的新绿之香。喜欢从经常碰头的那个神社走到河堤的最上流。河滩夏草繁茂,水面鱼儿欢跃。一到黄昏,蛙鸣四起。我们时常在路人稀少的地方偷偷接吻,只让嘴唇轻轻相碰。我们喜欢这样避开人目的轻快的吻。仿佛在掠取世界给予我们的果实中最美的部分。 那天放学回家,我们一如既往走到河的上流,回来的时候在神社的石阶上坐下,讨论五月长假的远足计划。亚纪想去动物园。但城里没有这玩意儿。最近的是有机场的那个地方都市的动物园,乘电车①去就要花上两个小时。来回就是四个小时。我说不如去更近些的海或者山之类的,但亚纪意志坚决,说早晨早些出门,足可以玩够五个小时。 “带着便当去好了。”她说。“阿朔的那份也由我来做。这样的话饭钱也可以省下了。” “谢谢。剩下的就是电车钱了。” “有办法吗?” 我在图书馆的每日的打工钱多少还有些积蓄。中意的几张CD暂且忍住不买,旅费还是筹的出来的。 “家里那边没问题吧。” “家里?”亚纪大惑不解地转过脑袋。 “打算怎么跟家里说?” “说和阿朔去动物园呗。本来就是嘛。” 事实虽是如此,但那么正大光明地获得许可,感觉倒像小学郊游似的。 “‘正大光明’这词,在古文里是 ‘突然’、‘暂时’②的意思。你知道吗?” 亚纪疑惑地眯起眼睛,“你在想什么哪?” “也没什么。亚纪的家人该是怎么看我的呢?” “怎么看?” “是不是已经认作女儿将来的夫婿了?” “还不至于考虑得这么远吧。”她笑了。 “为什么?” “为什么……我们才十六岁嘛。” “四舍五入也二十岁了。” “你这是什么算法呀。” 我怔怔凝视着她短裙下露出的双腿。黄昏的微暗中,雪白的长袜分外眩目。 “总之就是想早点和亚纪结婚。” “我也是。”她淡然回答。 “永远要在一起。” “嗯。” “双方都这么想,为什么却事与愿违呢?” “怎么口气突然变了?” 我没理会她的提醒。“为什么呢?是因为所谓的结婚,是在社会上已经自立的男女情投意合而达成的关系。要是这样,因为得病而无法自立的人们就不能结婚了。” “你看,又钻起牛角尖了。”亚纪叹着气说。 “社会自立究竟是指什么?” 她想了想,“通过工作自己挣钱吧。” “挣钱又是个什么概念呢?” “这个嘛……” “那就是,在社会上扮演和自己能力相应的角色。报酬就是金钱。如果是这样,具有喜欢某人的能力的人,发挥这种能力来喜欢某人,籍此得到金钱有什么不好的?” “还是应该对大家有益才对。” “我不觉得对大家有益比喜欢某人更重要。” “我竟然要把如此面不改色地说着脱离现实的话的人当丈夫呢。” “面上的话说得再动听也好,基本上人活着想的都是只要自己好就行了。”我继续说着。“只要自己能吃美味的东西就行,只要自己能买想要的东西就行。但是,喜欢了某个人,就会觉得对方比自己更重要。如果吃的东西只有一点点了,我就会把自己的那份给亚纪。如果只有一点点钱,我就会先给亚纪买想要的东西。亚纪觉得美味的东西,我的肚子也会很满足;亚纪觉得高兴的事情,我也会一块儿高兴。这就是喜欢一个人。难道还觉得有比这个更重要的东西?我是想不出来的。能发掘出自己内心的为某人倾心的能力,这是比任何一个诺贝尔奖都重要的发现。如果这点都认识不到,或者根本就不想去认识,那么人类还是灭绝算了。去撞小行星也好其他什么也好,早早灭绝算了。” “阿朔。”亚纪安慰我似的唤我的名字。 “只不过是脑袋好使一点,就觉得自己比别人了不起的家伙,不过就是一班蠢货。这些家伙你们就去读一辈子书吧。赚钱也是一样。那些以为赚钱就得意洋洋的家伙们,那你们就去干一辈子吧。那些钱用来养活我们好了。” “阿朔。” 她第二次叫我的名字,我终于停了下来。亚纪略带困惑的笑脸靠近过来。 “接吻好吗?” 她微微转过头说。
动物园还是那样的动物园。狮子在睡觉,土豚③洗着泥浆浴,大食蚁兽吃着蚂蚁。大象在笼子里走来走去,排泄出巨大的粪便,河马在水中笨重地打着哈欠,长颈鹿以一副俯视别人的姿态伸着长脖子吃着树上的叶子。亚纪一到动物园顿时忘乎所以,人群再拥挤也一往无前。看到了狐猴就说:“你看,它的尾巴好灵活呀”;对着到玻璃墙里的绿鬣蜥④大声招呼“过来过来”。 花钱来动物园,那些长颈鹿和狮子,究竟有什么好看的?动物园有的也就是臭味而已。虽说我对于保护自然和地球环境的问题心存关注,但又不是自然学家和生态学家。我只是想和亚纪两人幸福地生活。为此祈望绿色和臭氧层能得以保全,仅此而已。保护动物的主张我大致是赞成的,但那与其说是觉得动物们可怜,不如说是憎恶那些屠杀虐待动物的人类的蛮横和傲慢。亚纪好像是误解了这一点把我当成喜欢动物的爱心使者。所以才会说“阿朔,下次的长假我们去动物园吧,动物园!”若是以为我看到浣熊、锦蛇就兴高采烈那就大错特错了。比之这些,不如让我亲一下,或是让我摸摸胸部……想归想,但却不敢说出来。我胆子小。 我们在低地大猩猩的笼子附近吃了便当。大猩猩在笼子的一角安静地搔着自己的腋窝。时不时还把鼻子凑近了闻闻味道。怎么看都像是对自己的体臭颇为在意。不过这动作重复得太多,难免让人觉得是不是神经出了问题。 “阿朔的爷爷的心上人的骨灰还留着吗?”我们吃完了便当,喝着罐装乌龙茶的时候亚纪问我。 “嗯,在呢,遗言嘛。” “是呢。”她微笑着。 “怎么了?” 亚纪想了想,“阿朔的爷爷是和别人结婚了吧。” “嗯,这是我出生的间接原因。” “是一对怎样的夫妇呢?” “爷爷和奶奶?” 她点点头。 “奶奶很早就去世了,所以我也不是很清楚,也就是普通的夫妇吧。我想夫妻关系也不至于不好。因为有个那么乐天派的儿子。” “乐天派?” “是说我爸。夫妻关系要是不好,那孩子不是多少有些性格乖僻就是敏感脆弱吧。” 亚纪对此没有回应,只说着:“哪种会幸福些呢?” “什么?” “和自己喜欢的人一起生活,还是和另一个人生活心里却不断想着喜欢的人。” “那还是和自己喜欢的人一起生活更幸福吧。” “但是,如果生活在一起,对方身上的自己不喜欢的地方都会一览无余。因为一些不值一提的小事吵嘴。如此种种每天重复,纵然最初再喜欢对方,几十年以后,恐怕也再无感觉了。” 说得还有板有眼的。 “真悲观呢。” “阿朔没想过这些?” “我考虑问题总会向前看。假设我现在很喜欢对方。十年后会更喜欢。连一开始讨厌的地方都会喜欢。一百年后连她的头发一根一根都会喜欢上。” “一百年后?”亚纪笑着说,“你打算活那么久吗?” “所谓恋人相处的时间长了就会厌倦,这话是胡说吧。我们都快交往了两年了,双方不是一点都没厌倦嘛。” “可我们并没有生活在一起呀。” “生活在一起会产生什么样的不和谐呢?” “会发现我身上很多很多你不喜欢的地方。” “比如说呢?” “不告诉你。” “你身上有那么惹人讨厌的地方?” “嗯,有的。”她低下头,“阿朔你一定会讨厌我的。” 听上去总觉得像是被拒绝了。 “以前不是有个神话嘛,说相爱的两人的感情撼动大地的故事。”我整理了情绪,继续说。“一对非常相爱的恋人,因为一些事情被分开了。好像是女孩的父亲和兄弟从中干涉之类的。” “后来呢?” “就被分开得很远很远。男的被流放到一个岛上。就算想乘小船去见面也不行。但是两人互相执着地思恋着对方。于是,相隔好几公里的岛一点一点靠近了。最后就连接在一起了。两个人的信念把岛都给拉了过来。” 我暗暗观察亚纪的样子,她低着头考虑着什么。 “以前的人,可能是把人与人之间相爱的力量看得很大吧。”我继续道。“大到可以把一座遥远的岛给吸引过来。我觉得这种力量可以在自己周围看到,或是在自己的身体中感受到 。但是,不知不觉人类就不再使用这种力量了。” “为什么呢?” “要是动不动就用的话就麻烦了。只是因为男女之间相互爱慕,岛屿大陆就要分分合合,地形岂不是变得乱七八糟,国土地理院可要头疼了。而且围绕着心仪对象的争夺一定也空前激烈。怎么说争斗双方都是可以把岛给吸引过来的家伙。当事人也自身难保。” “没错。”她同意地点点头。 “所以,人们大概也想这种消耗型的,非生产型的活动也该适可而止,把心思用在狩猎采集生活上吧。” “说得像的思想指导老师一样。”她打趣地笑起来。 “是吗?” 亚纪故意发出不自然的低沉声音,“广濑,恋爱是没什么学习可要抓紧哦。数学不及格可不行。” “什么呀?” “尤其是那个松本,交往也要有个分寸。那小子只会断送你的人生。那家伙想问题一旦钻进牛角尖,立刻不顾左右连海岛都能一块儿拽走的。”说完这些她又恢复到了本来的声音,“就快考试了。” “明天开始要用功了。” 亚纪忧郁地点点头。 “但是,再此之前得活在爱里。”我说道。
从电车站来动物园时,我们避开人群,走了一条细长的小路。那时候我眼尖地留意到了一家旅馆默默无闻地坐落于此。属于哪种旅馆也不难理解。来的时候虽然随随便便就走过了,但眼角还是真切地看清了“空室”的绿灯字样和“休息”的费用等,并记在心里。接着暗自把手里剩的钱除去回程电车费,加以核对。 回去走的也是同一条小道。离黄昏还有段时间。和刚才一样,“空室”的字样闪着光。越走近那旅馆,越是觉得气氛沉默逼人。两人的步伐都沉重起来。到旅馆之前,脚步几乎都停了下来。 “要是进去,亚纪介意吗?”我面朝前面问道。 “阿朔呢?”她低着头反问我。 “我是无所谓。” “不觉得太早了?” 沉默。 “只是看看是什么样子的如何?进去以后要是发觉不对,就赶紧出来好了。” “有钱吗?” “没问题。” 推开如同高级酒店般的厚厚的门,我们战战兢兢地踏进了这座建筑物内。我紧张得几乎要把中午吃的便当给吐出来,这时想起闻着腋臭的低地大猩猩的样子,勉强还给忍住了。和想象的相反,大厅里光洁一新。四处无声,连服务员都没有。 “好静呀。” 大厅的正面,放着类似游戏厅里换币机的东西。无论怎么看,都该是把钱从那里投进去,按下喜欢的房间的按钮,然后钥匙会自动出来,掉进下面的小盆。这样的话,任何人都无需接受询问就可自由使用。我在裤子口袋里找到钱包,正想掏出来。 “我不喜欢。”亚纪声细若蚊地说。“我不喜欢这个地方。” 我把已经掏出钱包的手又塞了回去,隔着裤子在屁股上一下下轻轻地叩着。 “啊……是呀。” “出去吧。” 我们穿过来时的小巷,朝着电车站走去。很长时间,两人都没有开口。只感觉黄昏急速逼近而来。 “果然是奇奇怪怪的地方呢。”看到车站,我说道。 亚纪没有回答,说:“牵手吧。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ①电车:日本国内电气驱动的铁道列车的统称。 ②‘正大光明’这词……:此处原文为“あからさま”。现代日语意为“直率”、“明显”;古日语中有“忽然”、“暂时”的意思。 ③土豚(Orycteropus afer):体型独特的食蚁动物。身体肥胖,口鼻部长,耳长似驴耳,听觉敏锐,舌长而具有粘液,四肢粗壮,有强大锐利的爪,可以挖开蚁穴,用可伸缩的舌舔食白蚁。土豚分布于非洲撒哈拉沙漠以南的广大地区。 ④绿鬣蜥(Green Iguana):蜥蜴。分布在中南美洲,包括巴西和墨西哥,巴拉圭。绿鬣蜥因可被当作宠物饲养而闻名于世,几乎是世界上最受欢迎的爬虫宠物。 引用通告此日志的引用通告 URL 是: http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!236.trak 引用此项的网络日志
|
|
|