| eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 | 帮助 |
|
4月22日 《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第12弹
3
为了写暑假的读书感想,我读了岛尾敏雄①的《终究没能到来的出击》②。太平洋战争末期,身为敢死队队长的主人公领受了司令部下达的发动特攻战的指令。他带着死期已至的觉悟,和队员们一起等待着出击的命令。可是,命令却一直没有到来。在生死徘徊之际,主人公得知了日本无条件投降的消息。 暑假期间,我俩的关系无甚进展。虽然每天都能见面,接吻却只能偶尔为之。更何况那种所谓“肉体关系”的进退维谷的状态,究竟该如何过渡才好?我一筹莫展,自己念叨着难道这也要变成“终究没能到来的出击”?小说中的主人公倾诉说“正是那种失去出击机会以后每日的沉重才是最难承受的。”这是我此时心境的真实写照。我后悔那次五月的动物园之行。已经踏进了旅馆,什么都没做却又出来了,事到如今此等良机是再难复有。感觉自己会就此灭绝。若是在人类还没进化成理性动物的时代,像我这种胆小气弱的雄性定然无后而终。 闷闷之际,暑假已经过半。每隔一天,我下午便去学校的游泳池游泳。几个面熟的人也会来。我们比赛五十米竞速,根据胜负,回去的路上互相请客吃麦当劳的汉堡。有一次在游泳池碰到了大木。他在商科学习,我俩平时没什么机会说话。从初中开始他一直在就柔道部,时至今日,他的体格已像阿诺德·施瓦辛格③一样了。 游了一会儿,我就到池边去晒太阳。近处生着巨大的樟树。我趴在树根边,看着地上的勤劳的蚂蚁们一个劲儿地搬运食物的样子。 “不游了?”大木问道。 “蚂蚁活着的乐趣是什么呢?” “你不游我可一个人游了。” “你觉得蚂蚁的乐趣是什么呢?” “那……大概是吃那些死掉的或者是弱小的虫子吧。” 他一副一本正经的样子,我不经意笑了出来。 “干嘛呀?”他有点激动了。 “柔道部有意思吗?” “就这样吧。”我以为他就这么要走开了,谁知他竟略带犹豫的问道:“你和亚纪在交往吧。” “算吧。”我说。 “柔道部有个学长看上她了,你小心点。” “叫什么名字?” “应该是叫立花吧。” “这个混帐!” 大木用一种从没有过的口吻说:“他会宰了你的。上次夏季庙会的时候,在电影院有几个水产高中的小子找他的茬儿,结果三个人被他打了个半死。” “真可怕。”我说。 从天空倾注下的阳光,把泳池的水面映得波光粼粼。被涂成水色的池底上,透明的光圈一开一合。黑色的轮胎在距离泳池难以丈量的水下来回摇摆。怔怔之间,周围的声音一无所闻。唯有安静的水面不停摇荡。 “你和广濑到哪个阶段了?”大木又问我。 “哪个阶段?” “就是……做了没有?” “柔道部的人果然粗俗。”我闭上眼睛说道。 “我是好心好意为你担心。”他回答的声音带着失望。 “担心什么?” “要是还没的话,就赶快吧。”原来这小子的脑袋里只有那些。我的脑袋里嘛,当然,也只有那些……“这样的话,立花学长多半就不会对广濑出手了。” 简直就是蠢货!什么出手不出手的。那些口口声声“我的女人”、“我的女朋友”的家伙真让我恶心。立花这个柔道部的低能,喜欢亚纪的话就去跟她说呀。我要是和亚纪“做了”他就不出手了,这叫个什么理由?亚纪谁都不属于。她只属于她自己。 “柔道部的还是头脑简单啊。”我说。 “我要生气了。”大木已经现出半分怒容。 “别生气。” 他大叹一口气,说:“那个……有什么需要的话我可以帮你安排。” “安排?” “约会地点啦场合啦。这么一来你们的关系绝对可以更近一步。” 我惊讶得眯起眼睛:“柔道部还搞这个?” “什么意思嘛!” “看你热心的。” “我脚骨折住院的时候,你和广濑不是来看过我嘛。”大木感慨地说。“那时候真高兴。” “真是很久以前的事了。” 听着大木的话,我也微微感慨起来。接着想起了和亚纪去城山散步的情景。两人正各自感触,他又问道:“我的话,要不要听听?” “那就听呗。”我说。 “这里恐怕……”他若无其事地打量周围。“麦当劳如何?” “麦当劳?” “正好肚子也饿了。” “我又不饿。” “可我饿了嘛。”大木把故意把“我”字读得很重。 我立刻从感慨中回过神来,“这是一个连友情也可以用金钱来交换的悲哀的时代……这句话有谁说过吧?” “我什么都没听见。”说着也站起来,“就拿巨无霸加大号薯条来成交吧。”他高声道。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ①岛尾敏雄(Shimao Toshio):1917~1986,日本战后倍受推崇的小说家。1943年毕业于日本九州帝国大学东洋史专业。次年进入海军任鱼雷艇敢死队指挥官。参加敢死队的经历成为其战后多部小说取材的重要源泉,如短篇小说《孤岛梦》、《岛之涯》和《终究没能到来的出击》。其代表作为《死的荆棘》(1960)。该作于1990年被改编成同名电影,由小栗康平执导,并获得戛纳评委会大奖,法国《电影手册》评之为20世纪90年代世界十大影片之一。 ②《终究没能到来的出击》:岛尾敏雄创作于1962年的战争小说。参看②。 ③阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger):美国著名动作电影明星。出生于1947年7月30日,20岁时候就获得13个世界级健美比赛冠军头衔。70年代开始电影拍摄。代表作有《The Terminator》(终结者 1984)、《Terminator 2: Judgment Day》(终结者2 1991)、《True Lies》(真实的谎言 1994)、《Terminator 3: Rise of the Machines》(终结者3 2003)等。现为美国加利福尼亚州州长。 引用通告此日志的引用通告 URL 是: http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!237.trak 引用此项的网络日志
|
|
|