eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 工具 帮助
5月17日

《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第13弹

 

4

 

大木的家位于沿海村落,父母经营珍珠养殖。初中的时候,他每天蹬五公里自行车来上学。现在说是柔道部的训练辛苦改乘了公交车。我和朋友去大木家玩过几次。他家前面就是海,上面漂浮着网球场大小的养殖筏。我们就在那里游泳。筏的前端离岸十多米,不得见底。我们借着筏上的渡板助跑,一次次朝海里跳。不论跳多远,潜多深,大海之广之总是慑人心魄。若是肚子饿了,便去渔协①买来面包和牛奶在筏上吃。接着再游。筏下聚着小鱼儿。我们采来吸附在筏底的河蚌,用石头破开壳,掏出蚌肉来作鱼饵。等到不自量力的冠鳞单棘鲀②和无备平鲉③咬上钩,我们的晚餐就又添了佳肴。

从事养殖的人家,无不备有舟船。而且有个四五艘也不足为奇,而里面必有一两艘是用于游玩的。听大木说,珍珠养殖最忙的时节是植核入贝的四月至六月。其余则相对清闲。所以家里那条有外挂机的小船大可自说自话地借几个小时出来。甚至连自家船不见了,家人都定然不会察觉。

离大木家一公里左右的海面上有一座叫梦岛的小岛。大约十年前,当地的汽船公司计划开发这个小岛,要在上面建造集海水浴场,游乐场,旅馆等于一体的综合休闲设施。可是给汽船公司融资的银行经营不善,中途撤出了开发计划。失去银行支援的汽船公司的计划也一时停滞。不久连汽船公司也破产了,开发计划也就彻底受挫了。

岛上的设施都已经造得差不多了。大木塞了一嘴的炸薯条说着。从我家都可以看到和摩天轮和过山车。

如果有其他的公司接手就好了。我喝着咖啡附和道。好不容易才造成这样。

“真要开业每年都会有几亿的赤字,这个显而易见。大木一副煞有其事的样子说道。

我凝想着就这么默默沉寂的小岛上的设施。上小学的时候,每年都会有描绘梦岛的绘画比赛——从孩子们那里征集岛的幻想图,由市长和汽船公司的董事长们组成的评审委员会来评定金奖和银奖。得奖的人可以获得自行车或个人电脑这样贵重的奖品。我们都曾为此投过稿,在画里把岛描绘成未来都市的样子。

但是总有它的用场。大木大口啃着巨无霸继续说。尤其是旅馆啥的。

我的耳朵不由自主地竖了起来。他意味深长地点点头,现在的岛上的旅馆,变成附近的有船的年轻人出双入对的爱巢了。他说道。星期五或星期六的晚上,偷偷潜上小岛,在旅馆的床上和女人翻天覆地。

真的?我挺起身子。

和柔道部的伙计去岛上钓鱼的时候,进旅馆检视过一番。到处都是用过的安全套。

……我哼着声,喝了残温的咖啡。

所以呢,你就带上广濑去那个岛,干它一家伙。

在满是安全套的房间里?

带劲儿吧。

可是,对窗明几净的商务式旅馆尚且拒绝的亚纪,还能指望她理解隐蔽的小岛上的情调?要是带她来这种地方,别说是拒绝,我看她非气绝不可。难不成趁着气绝的时候干它一家伙?

随随便便就能上岛吗?出入房屋什么的。

那也算是某人的私有地产吧,不过压根儿不会有人管。

我可不想和村子里的年轻人撞上。

没事。这里的人一般都是周末来。你挑星期二或星期三就行了。

这么说,大木君会把我们送上岛的吧。

你出点油钱便成。

从今天开始我叫你船家龙之介吧。

交易达成。淫贼。

去你的,你才是淫贼呢。

我嘴上说着,脑子里却已开始盘算领着亚纪来此的借口。 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

①渔协:日本渔业协同组合组织的简称。主要负责向渔民提供必要物资,利用共同设施对渔产品进行加工销售,提供信贷等。

②冠鳞单棘鲀(Stephanolepis cirrhifer):单棘鲀科鱼类,主要分布在日本和我国台湾海域。

③无备平鲉 (Sebastes inermis) :鲉科鱼类,分布在韩国和日本,属于沿岸定居性鱼种,栖息在浅水的岩礁根部。

评论 (5)

请稍候...
很抱歉,您输入的评论太长。请缩短您的评论。
您没有输入任何内容,请重试。
很抱歉,我们当前无法添加您的评论。请稍后重试。
若要添加评论,需要您的家长授予您相应权限。请求权限
您的家长禁用了评论功能。
很抱歉,我们当前无法删除您的评论。请稍后重试。
您已超过了一天之内允许提供的评论数上限。请在 24 小时后重试。
因为我们的系统表明您可能在向其他用户提供垃圾评论,您的帐户已禁用了评论功能。如果您认为我们错误地禁用了您的帐户,请联系 Windows Live 支持部门
完成下面的安全检查,您提供评论的过程才能完成。
您在安全检查中键入的字符必须与图片或音频中的字符一致。

若要添加评论,请使用您的 Windows Live ID 登录(如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE,您就拥有 Windows Live ID)。登录


还没有 Windows Live ID 吗?请注册

SYUTENGU发表:
你丫,跟我還用麻煩二字。
與其說同人志,倒不如說……
首先問你,現在有沒有個人主葉?
6 月 11 日
katsueimei发表:
同意。不过麻烦把“同人志”这个概念解释滴具体一点。。。
6 月 5 日
SYUTENGU发表:
訳文を読む時間がぜんぜんなくてわるいけど、応援するぞ。
俺ら、同人誌でも作ろうか、はは。
6 月 3 日
猫抓抓^_^发表:
不会是你自己翻译的吧?
5 月 19 日
天竺葵发表:
那个置顶的图片是怎么搞的?请教。
5 月 17 日

引用通告

此日志的引用通告 URL 是:
http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!240.trak
引用此项的网络日志