eimei 的个人资料隽永阁照片日志列表 工具 帮助
11月25日

《在世界中心呼唤爱》katsu版译文连载・第14弹

 

5

 

我早晨六点左右出门,在公共汽车站与亚纪碰头。和父母说了出去野营。交代说朋友家附近有可以野营的地方,眼前就是大海,可以钓鱼也可以洗海水浴,如此云云。嘱咐万一有急事照这里给我打电话就行,随后把大木家的电话号码记下交给他们。把身在何处都对父母一五一十地坦白,他们自会安心,反不详加盘问。况且总体而言我也并未说谎,在大木家附近野营那段本就是事实。

“大木君的女朋友是哪位?”公共汽车上,亚纪问我。

“我也不是很清楚,好像是商科的吧。”

“为什么会约我们去呢?”

“初中的时候,我们俩不是去医院探望过他嘛。”

“大木君的腿骨折住院那次?”

“嗯,他说那时候真高兴。”

“他真挺重情义的呢。”

可是,等到公共汽车到达目的地,重情义的大木君的女朋友却因为突然有事来不了了。

“真遗憾呀。”我一副大失所望的样子。

“遗憾,遗憾。”大木附和。

“没办法,就三个人去吧。”

“走吧,走吧。”

我们把行李装在连接在珍珠筏的小舟上。

“大木君,你的行李呢?”亚纪问道。

我直直地盯着大木。

“这个……我嘛……”

“啊,大木的那份我已经准备好了。”我立刻解围。“毕竟他借船给我们了嘛。”

“没错没错,我掌船就行。”

装完行李,我们依次乘上船。这是一艘大约四人座的玻璃纤维制的船,船尾接着一个陈旧的船外机。

“好,开船喽。”大木威风凛凛地说。

“大师傅,交给你了。”我说。

亚纪神色有些无法释然,在船的中央位置坐了下来。天色尚早,海湾被白色的雾笼罩着。雾里可以看到养殖用的筏和塑料浮标。仰望天空,夏日清晨的阳光穿过雾气倾注下来。船头破开水面,左右飞溅起的水花被这晨光映照得晶莹剔透。驶至海中,雾散了。一羽鹞鹰划着巨大的圆弧在我们头顶盘旋。不时有归渔的渔船与我们擦肩而过。每当此时,亚纪就伸手向着对面的渔船招手。渔船上的渔师也挥手回礼。操纵着船外机的大木,在阳光里眯缝着眼睛看着她。

离岛渐近,游乐场的摩天轮渐渐变大了起来。可以看到游乐场跟前的海水浴场里的更衣室和莲蓬头之类的设施。如今无不伤痕累累,锈迹斑驳,整修无望,眼看便要在雨水和海风中腐朽殆尽。太阳已然高悬,油漆剥落的摩天轮的支柱泛起红光。

游乐场的左边有个码头,背后的小丘上建着一个钢筋结构的白色旅馆。码头的墩柱果然也是红的铁锈色。没有堤坝和防波墙。岛本身处于内海,只要没有台风或暴风雨,总是风平浪静的。大木松开船外机的油门,将船缓缓向栈桥靠近。从船舷向海中窥去,只见被阳光照射得亮堂堂的水中,蓝色和黄色的小鱼成群结队,四处游弋。离开栈桥稍远的地方,漂浮着几只白色的水母。

大木从船沿伸出手来抓住桥墩,我即刻登上栈桥。把大木投来的绳子系在桥墩上,接着把手伸给亚纪。等行李卸下,最后大木才上了栈桥。我邀亚纪去海水浴场那边看看。

“大木君呢?”亚纪问道。

“我……”他向我瞟了一眼。

“你不是要钓鱼嘛。”我立时答道。

“没错,我要钓鱼。”

“他这人喜欢独处。”

海水浴场在岛的南侧,太阳从海的方向无情地照射过来。哪儿都寻不着树荫。离着海岸稍远的沙地生着文殊兰。不时听到从山的方向传来鸟鸣。除此以外便只有冲刷着海岸的海浪声了。

更衣室损坏严重,不能使用了。铁制的骨架锈得殷红,铺在地上的木板到处腐烂。外加海蛆四处出没。束手无策的我们只能在浴室的背后挨个儿换衣服。

我们慢慢向海中游去。亚纪游得甚是拿手。在水面上露出脸来,白驹过隙般横着身子游去。透过潜水眼镜,看到各种各样的小鱼游来游去。好多海星和海胆。我在勉强能立足的地方摘下潜水眼镜,递给亚纪。此处水深,依她的个子无处落脚,她戴眼镜时我就在水中扶着她的身子。她的胸部近在眼前。被水打湿了的雪白的肌肤在阳光下熠熠生辉。

继续向海中游去。已经完全无处立足了。亚纪戴着潜水眼镜看完海底,一边踩着水,一边摘下眼镜递给我。

“好棒。”她说。

我戴上眼镜朝海中看去。脚下的海底如研钵状急坠而下。陡峭的斜面随着水深逐渐模糊,最终被光也无法到达的黑暗吞噬了。这副情景着实骇人。

“哇!”我说。

亚纪宛然一笑。我迫不及待地要去吻她的嘴唇。却出师不利。两人都喝下了咸水,呛出海面。一边呛一边都笑出声来。亚纪握着我的手,仰面朝上。我也学着她的样子。闭上眼睛漂浮在水面,眼睑里面都红通通的。听着细小的波浪洗刷着耳朵。我偷偷睁开眼,扭头望去,亚纪长发如墨,在水面融化开来。

到了中午,我们返回栈桥。大木等在那里,按着计划,大木说刚才收到船上的无线电的联系,妈妈身体不舒服,自己先要回去一次。

“我们也一起回去吧。”亚纪为对方考虑。

“不用。”大木绷起脸来,“你们就在这里钓钓鱼等着就行。好不容易才来一次。我傍晚还会回来的。说是身体不舒服,应该是不要紧的。本来血压就有点高。吃了药稍微躺一会就会好。”

“那你小心些。”我关切地快嘴答应。

“我们也一起回去,看看伯母的情况比较好吧。”亚纪表情还是有些焦躁。“真的没什么的话,再回来就是了。如果伯母的情况不好,我们不就给大木君和他的家人添麻烦了嘛。”

“说的也是。”

我含糊答腔,祈祷般看着同伙的脸。大木脑门上豆大的汗珠滚滚而落。

“傍晚哥哥就下班回来了。那时候就没我的事了,我也一直盼望着这次野营。傍晚前做个像样的孝顺儿子,到了晚上总想轻松地出去走走。”

“总算是他的一片心意。”说到这里,我愁眉苦脸地看着亚纪。

她像是被大木热情洋溢的演说稍稍打动了。

“那我们就留下吧。”

我和大木不自觉地互看了一下。他如释重负,用眼神来了一句“你这家伙”。

此后的行动我俩迅速得异乎寻常。大木想着尽早离岛。我也要趁着亚纪没有改变主意,快快让他坐船离开。

305房间。”大木一边解开船绳,一边小声说道。“这次的人情你可欠大了。”

“抱歉,感恩戴德。”我们再次击掌。

当大木乘的船渐渐在视线里消失的时候,我们决定在栈桥上吃便当。亚纪在泳衣外面套了一件白色的T恤。我只穿了一条泳裤。突然,一个迷幻般的现实直击我的脑袋,现在岛上只剩下了我和亚纪了。我感到身体的深处涌起了莫明其妙的欲望。大木直到明天早晨都不会回来。

便当食之无味。我对给予自己的自由之大,似乎有些晕头转向。接下来的这满满的二十四个小时,我既可以如狼似虎,也可以驯若羔羊。从杰基尔博士到海德①,“我”的人格领域无限扩张。对于要在这领域中选择唯一的一个,甚至感到一丝恐惧。因为只有被选中的会成为现实,其他的都会消失。亚纪所看到的,是在无数的可能性中被选出的唯一的“我”。就在我自以为头头是道的分析的过程中,起先的欲望逐渐淡薄,反而感到产生了一种奇妙的责任感。

吃完便当,我们开始用大木留下的渔具钓鱼。把青虫穿上钩投下水去,不一会儿就有隆头鱼和斑鲅鱼咬钩了。起先打算把它们当成晚餐,但上钩时实在天真无邪,总是觉得可怜,每次钓上来就让它逃走。渐渐觉得一次次放生也挺麻烦,干脆就不钓了。

铺在栈桥板上的厚木吸入了太阳的热量,甚是温暖。屁股贴着坐在上面舒服得几乎要打盹。从海的方向不停地吹来凉爽的风,所以也不会冒汗。我们互相给彼此的身体涂上抗紫外线的防晒乳。不时从桥墩下到海里,把脚浸入海水,把水浇在脑袋上。

“大木的母亲不要紧吧。”亚纪担心地说。

“只是血压有点高,应该没有什么大碍。”

“但是用无线电联系的,该是挺严重的吧。”

对亚纪说的谎话,渐渐成了沉重的负担。真和她两人单独相处,对什么“肉体关系”反而提不起兴趣来了。如今,把大木也卷入其中的计策已经成功了一半,猛然发觉这事幼稚愚蠢。觉得如此幼稚愚蠢的自己仿佛正被人远远的看着。

亚纪从背包中取出半导体收音机,打开开关。“午后POPS”的时间,似曾耳闻的男女DJ的声音传了出来。

——好,每天都热得很啊。这也难怪,夏天嘛。接下去,今天呢,是在夏日海边听的歌曲特集。

——没错没错。电话点播还是照常进行。请大家踊跃来电吧。在来电的朋友中呢,我们会抽出十名,赠送给您特制的T恤。

——是的,接下来我们就介绍明信片吧。

——好,风街的一位笔名“约巴”的朋友的明信片。“清彦先生、洋子小姐,您好。”您好!“我现在因为肚子的问题正在住院。”啊……?真的吗?“每天都要检查,烦死人了。”嗯、嗯。“可能必须要动个手术。好不容易有个暑假。但是,人生很漫长。能有一次这样的暑假或许也不错。”是吗,住院,还真辛苦呢。

——我也做过腹部的手术哦。念高中的时候。但只是盲肠炎。大概住院三天。很讨厌手术,不过一眨眼就结束了。

——嗯,这可是经验之谈哦。不过您不是盲肠炎,不知道能不能当个参考呢。希望约巴朋友的病不那么严重。提起精神来,快点痊愈哟。那么,应您的点播的,送上的Southern All Stars②的“盛夏的果实”。

“以前阿朔也给我写过点播明信片,记得吗?”曲子播到一半,亚纪问我。

“记得啊。”

这是尽可能不想去触碰的话题。然而,她却追忆似地想起了那段,“初中二年级的时候。”

“曲子是《Tonight》对吧,阿朔撒了个弥天大谎。”

“还被亚纪教训了。”

“但是,现在想来是很美好的记忆。阿朔是为了明信片能被念出来,才这么写的对吧。”

“算是吧。”我说。“那个时候,亚纪有个高中生男朋友。”

“男朋友?”她尖声应道,转过头来。

“排球部的美形。”

“啊……”她似乎终于想起来了。“可是阿朔怎么会知道这些?”

“班里的女孩子传来传去的。”

“真是没办法。是我单相思。”

“单相思?”

“嗯。对恋爱还懵懵懂懂的小孩子的时候。”

“哦……”

她窥视般看着我的脸。

“阿朔,难不成吃醋了?”

“不行吗?”

“可是……那只是初中二年级时的我呀。”

“我可是连亚纪的内衣都会嫉妒的。”

“讨厌。”

极目远眺,陆地那边大块的积雨云滚滚而出,翻涌不绝。头部泛着白色,云体是灰色,下方几乎是乌黑的。远处空中雷声隆隆。微暖的风带着湿气从海的那边吹来。积雨云缓缓覆盖着整个天空,似乎正向我们这里逼近。原本碧蓝的海现在看来覆上了一层鼠灰色。

“大木君,不会回来了吧。”亚纪有些担心地说。

我险些把真相都招认出来。真恨不得真心诚意地赔礼道歉,好让心里的沉重一扫而空。这时,从空中落下了大颗的雨珠。开始的间隔还算稀疏,可一会儿雨点儿就像节拍器的摆杆一样,落下的拍子越来越快,最终简直成了白噪音③。

“好舒服。”她陶醉般地喃喃自语。接着把脸庞对着天空,让雨打在额头上。“开始就是这样打算的吧?”

我转过身来,雨点在她的脸颊上溅起。

“最初的计划是四个人来野营。但是当天大木的女朋友因为有事来不了了。接着是大木的母亲身体不舒服。岛上就只留下了我们两个。”

竟然全让她猜中了。

“对不起。”我转身朝着亚纪,乖乖垂下了头。

雨仿佛更猛了。冲刷桥墩的海浪也高涨起来。她仍然闭着眼,任雨打在脸上。

“真没办法。”过了一会,她用母亲的口吻说道。“那么船什么时候再来?”

“明天白天。”

“这么说还有很长时间呢。”

“那个,在此之前我绝不会做让亚纪反感的事情。”

她没有回答,只是怔怔看着被雨打湿的背包和存着食物的冷藏箱。

“先把行李搬进去吧。”说着,她终于站起身来。

 

------------------------------------------------------------------------------------------------

①杰基尔博士到海德:杰基尔博士(Dr.Jekyll)和海德(Mr.Hyde)是罗伯特路易斯史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的小说《化身博士》(Dr.Jekyll and Mr.Hyde)中的人物。主人公杰基尔博士发明了一种化学试剂,能把人分裂成两种截然不同的人格:一个是杰基尔博士自己,声张正义,救济穷人;另一个则是海德先生,内心邪恶,作恶多端。在很长一段时间内,杰基尔以两种身份存在。但他渐渐发现他的邪恶一面占了上风,甚至有时控制不了自己的行为。最后他为发明这种试剂心灵忏悔而服毒自杀。

Southern All Stars:日本著名乐队。中文名称“南天群星”。1975年成立。共5位成员,主唱桑田佳佑,其余成员是:原由子、松田弘、关口和之、野泽秀行。“南天群星”乐队在日本家喻户晓,经久不衰。很多港台歌手如邓丽君、张学友、郭富城、李克勤、许志安,都翻唱过他们的歌曲。张学友的《每天爱你多一些》就翻唱自《盛夏的果实》。“南天群星”的歌曲多发表于夏天,因此歌曲也多和夏天有关。1992年桑田佳佑曾率“南天群星”到北京首都体育馆举办演唱会。

③白噪音:white noise。物理学上,白噪声是指功率谱密度在整个频域内均匀分布的噪声。

 

评论 (4)

请稍候...
很抱歉,您输入的评论太长。请缩短您的评论。
您没有输入任何内容,请重试。
很抱歉,我们当前无法添加您的评论。请稍后重试。
若要添加评论,需要您的家长授予您相应权限。请求权限
您的家长禁用了评论功能。
很抱歉,我们当前无法删除您的评论。请稍后重试。
您已超过了一天之内允许提供的评论数上限。请在 24 小时后重试。
因为我们的系统表明您可能在向其他用户提供垃圾评论,您的帐户已禁用了评论功能。如果您认为我们错误地禁用了您的帐户,请联系 Windows Live 支持部门
完成下面的安全检查,您提供评论的过程才能完成。
您在安全检查中键入的字符必须与图片或音频中的字符一致。

若要添加评论,请使用您的 Windows Live ID 登录(如果您使用过 Hotmail、Messenger 或 Xbox LIVE,您就拥有 Windows Live ID)。登录


还没有 Windows Live ID 吗?请注册

匿名 的图片
fan 发表:
已经翻译起日文小说了,牛啊
2 月 4 日
jeanchia发表:
终于又看到了,极度感动,觉得你的形象渐渐化身为海德了,^_^
12 月 6 日
SYUTENGU发表:
あと、日本語システムの視点から見れば、タイトルは文字化けてる。天殺的MSN!
11 月 28 日
SYUTENGU发表:
聽説SAS組合里面幾乎沒有一個正常人。桑田老頭最喜歡做的動作就是把麥克風放在褲當前擺動。。。。。
11 月 28 日

引用通告

此日志的引用通告 URL 是:
http://katsueimei.spaces.live.com/blog/cns!D1791425DB93C753!348.trak
引用此项的网络日志